| 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会 | 发布 |
| 前言 | III |
| 1 范围 | 1 |
| 2 规范性引用文件 | 1 |
| 3 术语和定义 | 1 |
| 4 制定原则 | 1 |
| 5 总则 | 2 |
| 6 基本规则 | 3 |
| 7 变通规则 | 11 |
| rén (人) | pǎo (跑) |
| hǎo (好) | nǐ (你) |
| sān (三) | gè (个) |
| hěn (很) | bǎ (把) |
| hé (和) | de (的) |
| ā (啊) | pēng (砰) |
| fúróng (芙蓉) | qiǎokèlì (巧克力) |
| māma (妈妈) | péngyou (朋友) |
| yuèdú (阅读) | wǎnhuì (晚会) |
| zhòngshì (重视) | dìzhèn (地震) |
| niánqīng (年轻) | qiānmíng (签名) |
| shìwēi (示威) | niǔzhuǎn (扭转) |
| chuánzhī (船只) | dànshì (但是) |
| fēicháng (非常) | dīngdōng (叮咚) |
| āiyā (哎呀) | diànshìjī (电视机) |
| túshūguǎn (图书馆) |
| quánguó (全国) | zǒulái (走来) |
| dǎnxiǎo (胆小) | huánbǎo (环保) |
| gōngguān (公关) | chángyòngcí (常用词) |
| àiniǎozhōu (爱鸟周) | yǎnzhōngdīng (眼中钉) |
| èzuòjù (恶作剧) | pòtiānhuāng (破天荒) |
| yīdāoqiē (一刀切) | duìbuqǐ (对不起) |
| chīdexiāo (吃得消) |
| wúfèng gāngguǎn (无缝钢管) | huánjìng bǎohù guīhuà (环境保护规划) |
| jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì (晶体管功率放大器) | |
| Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó (中华人民共和国) | |
| Zhōngguó Shèhuì Kēxuéyuàn (中国社会科学院) | |
| yánjiūshēngyuàn (研究生院) | |
| hóngshízìhuì (红十字会) | yúxīngcǎosù (鱼腥草素) |
| gāoměngsuānjiǎ (高锰酸钾) | gǔshēngwùxuéjiā (古生物学家) |
| rénrén (人人) | niánnián (年年) |
| kànkan (看看) | shuōshuo (说说) |
| dàdà (大大) | hónghóng de (红红的) |
| gègè (个个) | tiáotiáo (条条) |
| yánjiū yánjiū (研究研究) | shāngliang shāngliang (商量商量) |
| xuěbái xuěbái (雪白雪白) | tōnghóng tōnghóng (通红通红) |
| láiláiwǎngwǎng (来来往往) | shuōshuōxiàoxiào (说说笑笑) |
| qīngqīngchǔchǔ (清清楚楚) | wānwānqūqū (弯弯曲曲) |
| fāngfāngmiànmiàn (方方面面) | qiānqiānwànwàn (千千万万) |
| fùbùzhǎng (副部长) | zǒnggōngchéngshī (总工程师) |
| fùzǒnggōngchéngshī (副总工程师) | fēijīnshǔ (非金属) |
| fēiyèwù rényuán (非业务人员) | fǎndàndào dǎodàn (反弹道导弹) |
| chāoshēngbō (超声波) | lǎohǔ (老虎) |
| āyí (阿姨) | kěnì fǎnyìng (可逆反应) |
| wútiáojiàn (无条件) | bàndǎotǐ (半导体) |
| zhuōzi (桌子) | jīnr (今儿) |
| quántou (拳头) | kēxuéxìng (科学性) |
| shǒugōngyèzhě (手工业者) | chéngwùyuán (乘务员) |
| yìshùjiā (艺术家) | tuōlājīshǒu (拖拉机手) |
| xiàndàihuà (现代化) | háizimen (孩子们) |
| bā-jiǔ tiān (八九天) | shíqī-bā suì (十七八岁) |
| rén-jī duìhuà (人机对话) | zhōng-xiǎoxué (中小学) |
| lù-hǎi-kōngjūn (陆海空军) | biànzhèng-wéiwù zhǔyì (辩证唯物主义) |
| Cháng-Sānjiǎo (长三角[长江三角洲]) | Hù-Níng-Háng Dìqū (沪宁杭地区) |
| Zhè-Gàn Xiàn (浙赣线) | Jīng-Zàng Gāosù Gōnglù (京藏高速公路) |
| shān shàng (山上) | shù xià (树下) |
| mén wài (门外) | mén wàimian (门外面) |
| hé li (河里) | hé lǐmian (河里面) |
| huǒchē shàngmian (火车上面) | xuéxiào pángbiān (学校旁边) |
| Yǒngdìng Hé shàng (永定河上) | Huáng Hé yǐnán (黄河以南) |
| tiānshang (天上) | dìxia (地下) |
| kōngzhōng (空中) | hǎiwài (海外) |
| kànzhe (看着) | tǎolùn bìng tōngguòle (讨论并通过了) |
| jìnxíngguo (进行过) |
| kàn xìn (看信) | chī yú (吃鱼) |
| kāi wánxiào (开玩笑) | jiāoliú jīngyàn (交流经验) |
| jūle yī gè gōng (鞠了一个躬) | lǐguo sān cì fà (理过三次发) |
| gǎohuài (搞坏) | dǎsǐ (打死) |
| shútòu (熟透) | jiànchéng (建成[楼房]) |
| huàwéi (化为[蒸汽]) | dàngzuò (当作[笑话]) |
| zǒu jìnlái (走进来) | zhěnglǐ hǎo (整理好) |
| jiànshè chéng (建设成[公园]) | gǎixiě wéi (改写为[剧本]) |
| mēngmēngliàng (蒙蒙亮) | liàngtángtáng (亮堂堂) |
| hēigulōngdōng (黑咕隆咚) |
| dà xiē (大些) | dà yīxiē (大一些) |
| kuài diǎnr (快点儿) | kuài yīdiǎnr (快一点儿) |
| Wǒ ài Zhōngguó. (我爱中国。) | Tāmen huílái le. (他们回来了。) |
| Shéi shuō de? (谁说的？) | Qù nǎlǐ? (去哪里？) |
| zhè rén (这人) | nà cì huìyì (那次会议) |
| zhè zhī chuán (这只船) | nǎ zhāng bàozhǐ (哪张报纸) |
| zhèdiǎnr (这点儿) | zhèbān (这般) |
| zhèbiān (这边) | nàshí (那时) |
| nàhuìr (那会儿) |
| gè guó (各国) | gè rén (各人) |
| gè xuékē (各学科) | měi nián (每年) |
| měi cì (每次) | mǒu rén (某人) |
| mǒu gōngchǎng (某工厂) | běn shì (本市) |
| běn bùmén (本部门) | gāi kān (该刊) |
| gāi gōngsī (该公司) | wǒ xiào (我校) |
| nǐ dānwèi (你单位) |
| èr líng líng bā nián (二〇〇八年) | èr fēn zhī yī (二分之一) |
| wǔ yòu sì fēn zhī sān (五又四分之三) | sān diǎn yī sì yī liù (三点一四一六) |
| líng diǎn liù yī bā (零点六一八) | 635 fēnjī (635分机) |
| shíyī (十一) | shíwǔ (十五) |
| sānshísān (三十三) | jiǔshíjiǔ (九十九) |
| dì-yī (第一) | dì-shísān (第十三) |
| dì-èrshíbā (第二十八) | dì-sānbǎi wǔshíliù (第三百五十六) |
| chūyī (初一) | chūshí (初十) |
| wǔ-sì (五四) | yīèr-jiǔ (一二·九) |
| liǎng gè rén (两个人) | yī dà wǎn fàn (一大碗饭) |
| liǎng jiān bàn wūzi (两间半屋子) | kàn liǎng biàn (看两遍) |
| yībǎi duō gè (一百多个) | shí lái wàn rén (十来万人) |
| jǐ jiā rén (几家人) | jǐ tiān gōngfu (几天工夫) |
| shíjǐ gè rén (十几个人) | jǐshí gēn gāngguǎn (几十根钢管) |
| sān-wǔ tiān (三五天) | qī-bā gè (七八个) |
| yì-wàn nián (亿万年) | qiān-bǎi cì (千百次) |
| réncì (人次) | qiānwǎxiǎoshí (千瓦小时) |
| dūngōnglǐ (吨公里) | qiānkèmǐměimiǎo (千克·米/秒) |
| hěn hǎo (很好) | dōu lái (都来) |
| gèng měi (更美) | zuì dà (最大) |
| bù lái (不来) | bù hěn hǎo (不很好) |
| gānggāng zǒu (刚刚走) | fēicháng kuài (非常快) |
| shífēn gǎndòng (十分感动) |
| zài qiánmiàn zǒu (在前面走) | xiàng dōngbian qù (向东边去) |
| wèi rénmín fúwù (为人民服务) | cóng zuótiān qǐ (从昨天起) |
| bèi xuǎnwéi dàibiǎo (被选为代表) | shēng yú 1940 nián (生于1940年) |
| guānyú zhège wèntí (关于这个问题) | cháozhe xiàbian kàn (朝着下边看) |
| gōngrén hé nóngmín (工人和农民) | tóngyì bìng yōnghù (同意并拥护) |
| guāngróng ér jiānjù (光荣而艰巨) | bùdàn kuài érqiě hǎo (不但快而且好) |
| Nǐ lái háishi bù lái? (你来还是不来？) | |
| Rúguǒ xià dàyǔ, bǐsài jiù tuīchí. (如果下大雨，比赛就推迟。) | |
| dàdì de nǚ'ér (大地的女儿) | |
| Zhè shì wǒ de shū. / Zhè shì wǒde shū. (这是我的书。) | |
| Wǒmen guòzhe xìngfú de shēnghuó. (我们过着幸福的生活。) | |
| Shāngdiàn li bǎimǎnle chī de, chuān de, yòng de. / Shāngdiàn li bǎimǎnle chīde, chuānde, yòngde. (商店里摆满了吃的、穿的、用的。) | |
| mài qīngcài luóbo de (卖青菜萝卜的) | |
| Tā zài dàjiē shang mànman de zǒu. (他在大街上慢慢地走。) | |
| Tǎnbái de gàosu nǐ ba. (坦白地告诉你吧。) | |
| Tā yī bù yī gè jiǎoyìnr de gōngzuòzhe. (他一步一个脚印儿地工作着。) | |
| dǎsǎo de gānjìng (打扫得干净) | xiě de bù hǎo / xiěde bù hǎo (写得不好) |
| hóng de hěn / hóngde hěn (红得很) | lěng de fādǒu / lěngde fādǒu (冷得发抖) |
| shàonián zhī jiā (少年之家) | zuì fādá de guójiā zhī yī (最发达的国家之一) |
| jù wǒ suǒ zhī (据我所知) | |
| bèi yīngxióng de shìjì suǒ gǎndòng (被英雄的事迹所感动) | |
| Nǐ zhīdào ma? (你知道吗？) | Zěnme hái bù lái a? (怎么还不来啊？) |
| Kuài qù ba! (快去吧！) | Tā yīdìng huì lái de. (他一定会来的。) |
| Huǒchē dào le. (火车到了。) | |
| Tā xīnli míngbai, zhǐshì bù shuō bàle. (他心里明白，只是不说罢了。) | |
| À! Zhēn měi! (啊！真美！) | Ńg, nǐ shuō shénme? (嗯，你说什么？) |
| Hng, zǒuzhe qiáo ba! (哼，走着瞧吧！) | Tīng míngbai le ma? Wèi! (听明白了吗？喂！) |
| Āiyā, wǒ zěnme bù zhīdào ne! (哎呀，我怎么不知道呢！) | |
| “hōnglōng” yī shēng (“轰隆”一声) | chánchán liúshuǐ (潺潺流水) |
| mó dāo huòhuò (磨刀霍霍) | jījīzhāzhā jiào gè bù tíng (叽叽喳喳叫个不停) |
| Dà gōngjī wōwō tí. (大公鸡喔喔啼。) | “Dū——”, qìdí xiǎng le. (“嘟——”，汽笛响了。) |
| Xiǎoxī huāhuā de liútǎng. (小溪哗哗地流淌。) | |
| fēngpíng-làngjìng (风平浪静) | àizēng-fēnmíng (爱憎分明) |
| shuǐdào-qúchéng (水到渠成) | yángyáng-dàguān (洋洋大观) |
| píngfēn-qiūsè (平分秋色) | guāngmíng-lěiluò (光明磊落) |
| diānsān-dǎosì (颠三倒四) |
| céngchūbùqióng (层出不穷) | bùyìlèhū (不亦乐乎) |
| zǒng'éryánzhī (总而言之) | àimònéngzhù (爱莫能助) |
| yīyīdàishuǐ (一衣带水) |
| bēi hēiguō (背黑锅) | yī bíkǒng chū qìr (一鼻孔出气儿) |
| bā gānzi dǎ bù zháo (八竿子打不着) | |
| zhǐ xǔ zhōuguān fàng huǒ, bù xǔ bǎixìng diǎn dēng (只许州官放火，不许百姓点灯) | |
| xiǎocōng bàn dòufu——yīqīng-èrbái (小葱拌豆腐——一清二白) | |
| Lǐ Huá (李华) | Wáng Jiànguó (王建国) |
| Dōngfāng Shuò (东方朔) | Zhūgě Kǒngmíng (诸葛孔明) |
| Zhāng-Wáng Shūfāng (张王淑芳) | Lǔ Xùn (鲁迅) |
| Méi Lánfāng (梅兰芳) | Zhāng Sān (张三) |
| Wáng Mázi (王麻子) |
| Wáng bùzhǎng (王部长) | Tián zhǔrèn (田主任) |
| Wú kuàijì (吴会计) | Lǐ xiānsheng (李先生) |
| Zhào tóngzhì (赵同志) | Liú lǎoshī (刘老师) |
| Dīng xiōng (丁兄) | Zhāng mā (张妈) |
| Zhāng jūn (张君) | Wú lǎo (吴老) |
| Wáng shì (王氏) | Sūn mǒu (孙某) |
| Guóqiáng tóngzhì (国强同志) | Huìfāng āyí (慧芳阿姨) |
| Xiǎo Liú (小刘) | Lǎo Qián (老钱) |
| Lǎo Zhāngtour (老张头儿) | Dà Lǐ (大李) |
| Ā Sān (阿三) |
| Kǒngzǐ (孔子) | Bāogōng (包公) |
| Xīshī (西施) | Mèngchángjūn (孟尝君) |
| Běijīng Shì (北京市) | Héběi Shěng (河北省) |
| Yālù Jiāng (鸭绿江) | Tài Shān (泰山) |
| Dòngtíng Hú (洞庭湖) | Táiwān Hǎixiá (台湾海峡) |
| Xīliáo Hé (西辽河) | Jǐngshān Hòujiē (景山后街) |
| Cháoyángménnèi Nánxiǎojiē (朝阳门内南小街) | Dōngsì Shítiáo (东四十条) |
| Hēilóngjiāng (黑龙江[省]) | Wángcūn (王村[镇]) |
| Jiǔxiānqiáo (酒仙桥[医院]) |
| Zhōukǒudiàn (周口店) | Sāntányìnyuè (三潭印月) |
| Wūlánfū (乌兰夫, Ulanhu) | |
| Jièchuān Lóngzhījiè (芥川龙之介, Akutagawa Ryunosuke) | |
| Āpèi Āwàngjìnměi (阿沛·阿旺晋美, Ngapoi Ngawang Jigme) | |
| Mǎkèsī (马克思, Marx) | Wūlǔmùqí (乌鲁木齐, Ürümqi) |
| Lúndūn (伦敦, London) | Dōngjīng (东京, Tokyo) |
| Běijīng (北京) | Chángchéng (长城) |
| Qīngmíng (清明) | Jǐngpōzú (景颇族) |
| Fēilǜbīn (菲律宾) |
| Guójì Shūdiàn (国际书店) | Hépíng Bīnguǎn (和平宾馆) |
| Guāngmíng Rìbào (光明日报) | |
| Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì (国家语言文字工作委员会) | |
| XIÀNDÀI HÀNYǓ CÍDIǍN (现代汉语词典) | BĚIJĪNG (北京) |
| LǏ HUÁ (李华) | DŌNGFĀNG SHUÒ (东方朔) |
| Míngshǐ (明史) | Hànyǔ (汉语) |
| Yuèyǔ (粤语) | Guǎngdōnghuà (广东话) |
| Fójiào (佛教) | Tángcháo (唐朝) |
| guǎnggān (广柑) | jīngjù (京剧) |
| ējiāo (阿胶) | zhōngshānfú (中山服) |
| chuānxiōng (川芎) | zàngqīngguǒ (藏青果) |
| zhāoqín-mùchǔ (朝秦暮楚) | qiánlǘzhījì (黔驴之技) |
| Běijīng (缩写：BJ) (北京) | ruǎnwò (缩写：RW) (软卧) |
| Běijīng (北京)也可缩写：B.J. | guójiā biāozhǔn (国家标准)也可缩写：G.B. |
| āyí (阿姨) | cèlüè (策略) |
| dàibiǎo (代表) | guāguǒ (瓜果) |
| huáishù (槐树) | kǎolǜ (考虑) |
| liúshuǐ (流水) | xīnxiān (新鲜) |
| zhuāngjia (庄稼) | qīngchu (清楚) |
| kàndeqǐ (看得起) |
| yī jià (一架) | yī tiān (一天) |
| yī tóu (一头) | yī wǎn (一碗) |
| bù qù (不去) | bù duì (不对) |
| bùzhìyú (不至于) |
| lǜyóuyóu (绿油油) | chéndiàndiàn (沉甸甸) |
| hēidòngdòng (黑洞洞) | piàopiàoliàngliàng (漂漂亮亮) |
| hóngtōngtōng (红彤彤) | xiāngpēnpēn (香喷喷) |
| huángdēngdēng (黄澄澄) |
| Li Hua (缩写：Li H. 或 LI H.) (李华) | Beijing (北京) |
| RENMIN RIBAO (人民日报) | WANGFUJING DAJIE (王府井大街) |
| chīrén shuō mèng (痴人说梦) | wèi yǔ chóumóu (未雨绸缪) |
| shǒu kǒu rú píng (守口如瓶) | Hēng-Hā èr jiàng (哼哈二将) |
| Xī Liáo Hé (西辽河) | Nán-Běi Cháo (南北朝) |
| zhuāng·jia (庄稼) | qīng·chu (清楚) |
| kàn·deqǐ (看得起) |
| hóu·lóng (喉咙) | zhī·dào (知道) |
| tǔ·xīngqì (土腥气) |